要做一个好的英文翻译，首先要有较高的英语和汉语水平。不少人认为，自己是中国人，汉语还会有问题吗？事实真正学好汉语并不那么容易。汉语的语法结构比较松散，不像英语或法语那样严谨。因而，翻译的时候，你要先 多读几遍中文，弄懂它的含义，然后用简明扼要的英文表达 出来，切忌拉长句。这是一种很重要的方法。犹如拿衣服， 你必须一下抓住领子，才能将衣服整齐地拎起，否则就会乱 了套。阅读中国文章的外国人常有这样的感觉：中文用词很 不经济。有些词，如“进一步”、“更加”等语义含糊。如果逐宇逐句地译，那未，译出来的英义一定很糟。一个好的翻译应该将原文的意思表达出来，将可有可无的词和短语刪去，使译文成为地道的英文。中文式的英文没有人能看得懂。

其次，翻译的语言要文雅。中国的古汉语是很文雅的。现代白话，尤其是某些人的语言就不那么文雅了。相比而言，英语要文雅多了。因此，翻译过程中，一定要弄懂中文的含义，准确地予以表达。举个例子，美国前总统福特来访时，说了一句向我们表示感谢的话。我们有位懂英语的领导随口 回答：“This is what we should do. ”意为这是我们应该做的。若他讲的是中文，那是无可非议。但是，他讲的是英文。在英文中，这样讲的意思与中文表达的概念完全不一样，显得很不礼貌，好像是我们在做一件很不乐意做的事，不得不做一样。如果用确切的英文来表达这一概念，应该说：“It’s our pleasure.”意为我们很乐意这样做。

还有一次，一位中国领导人对刚下飞机的来宾说：“欢迎！欢迎！ ”有位翻译译成：“You are welcome.”这完全译错了！因为这样说的意思是：我们已给外宾做了什么大好事，外宾一下飞机就向我们连声道谢，我们则回答说：“you are welcome.”(不用客气！）这是机械地逐字直译造成的错误。你们今后要注意，不要出类似的洋相。

其他还有一些中文表达方式，如:“你这样做，我们很过意不去”，“注意做某人的工作”等等，都无法照原文直译。 你得根据不同的场合，用地道的英文将它们的意思译过去。中文和英文是两种完全不同的语言，有时很难找到完全对应 的译法。比如，中文“要求”一词，英文就可以有好多种不 同的译法。假如一个外宾要游览玄武湖，你问他有什么“要求”，即使你用英文中最客气的一个词“request”，外宾也不会满意。因为这不是什么要求，而是有什么兴趣。你要问：“What kind of interest do you have? ” 至于英文中的“demand”这个字，我们很少用它，也从来不说“你有什么demand? ”

现在再讲到英文。英语也是一种非常生动的语言，学好英语的过程跟学好汉语的过程一样长。每当你碰到英语是其母语的外宾时，你一定要留心听，他(她)是怎样表达你想表达的意思的。我曾有这方面的经验。一次，我陪一个美国外宾在北京参观，东道主说:“今年北京的雪下的特别多，是几年来暈多的一次。”我翻译这句话的时候，讲的虽然不是洋泾浜英语，但也不够地道。而美国人听了，马上心领神会地说：“Oh, you've seen most snow this year.”你们看，他讲得多简练！
南京翻译公司，南京翻译，翻译公司，南京同传翻译公司，南京翻译公司，南京翻译，翻译公司，南京同传翻译公司，南京翻译公司，南京翻译，翻译公司，南京同传翻译公司