《礼记中庸》篇有这样一句话：凡事预则立，不预则废，意思是说，不论是做什么事情，预先做好准备就能成功，反之就做不成。搞口译工作也不例外。 一般来说，口译前的准备可分为直接准备和间接准备两种。直接准备是以一次的具体口译活动为目的的临时性的准备；...

1.信息视觉化和现实化训练 语言意义的产生有赖于认知知识，而认知知识并非完全以语言为载体存在于大脑之中，还有其他存储方式。为了避免将精力放在字词上，我们可以采用视觉化方法，边听边将听到的内容视觉化，用视觉跟踪事态的发展，借助形象来记忆听到的内...

1 前言 演讲，又称演说、讲演。简单地说，就是面对众人较为系统的讲话。具体来说，它是一种借助于口头表达的社会交际、信息及情感传播 和交流的直接现实性很强的活动11。为了达到 理想效果，这种活动需要一定的语言讲究和造 诣，因此人们常称演讲是一门艺术...

广东经济网站发展国际咨询会刚刚结束，其筹备组便致函广东外语外贸大学，感谢该校以仲伟合副教授为首的同声传译小组，出色地完成会议同声传译工作。 这次会议的翻译工作，确实赢得了赞扬。会议期间，卢瑞华省长曾亲自来到会场边的传译厢，称赞翻译很流利、很...

先考个二级以上翻译资格证书！ ?同声传译也叫同声翻译，简称同传。这一职业始于第二次世界大战结束后，在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时首次采用了同声翻译。随着中国与国际的往来日渐频繁，同传逐渐成了一个令人羡慕的高薪职业。专家提醒，要想得到...

高级翻译薪形势 日益扩大的对外文化交流已在中国催生出巨大翻译市场，2009年中国翻译市场产值有望超过400亿人民币，随着外企语言本地化的增多，对语言翻译的需求也将进一步增强，市场上对日、韩、法、俄、德、西班牙等小语种翻译人才的需求尤为迫切。普通谈...

全上海优秀中日同声传译员只有8名左右，远远满足不了世博会及大型会议赛事需要，上外日本文化学院院长许慈惠昨天透露，由于行业门槛较高，即将开班的中日同传培训班目前只筛选出10名学员，沪上不少翻译公司正面临同传人才断层的难题。 同传人才出现年龄断层...

王燕教授谈口译考试：（外交学院教授，知名同传翻译） 很多的专家知道同传、交传有多难，所以我们制订大纲的时候很难。专业翻译考试例如二级，要求掌握8000个以上的英语词汇，但上面没有封顶。什么是8000以上，以上到什么程度不一样？自身要有语言基础，除此...

全国每年能通过同声传译资格考试的人，平均不超过两个。昨天，在沪出席第18届世界翻译大会的中国译协常务副会长郭晓勇向记者感叹，与中国经济的高速发展不匹配的是目前国内极缺高水平的翻译人才，而公众对于翻译职业的理解也仅仅停留在懂外语的层面上。 人才...

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，是世界流行的一种翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。随着中国市场日趋国际化，我国与各国的贸易往来更为密切，促使社会对翻译工作的需求日趋增加，各种国际会议应接不暇，由于粥多僧少，...